Bremenからこんにちは（84）ちょっとした自信？？

今日、友人につれられてランチ。なぜか？中華屋がチョイスされました。私もたまにはアジアの味が嬉しいですが・・。
そこのレストラン。従業員はアジア系っぽかったです。中国人ではなかったとしても華僑であることはほぼ間違いない感じ。そのレストランのテーブルに置いてあった紙ナプキン。
歓迎光臨　＝＝＝ようこそおいで下さいました
イ尓（下に心）好　＝＝＝こんにちは
請イ尓（下に心）慢用　＝＝＝どうぞごゆっくりお召し上がりください
謝謝　＝＝＝ありがとうございます
の４つの文。ここまでは多分OK。しかし頂けないのが、同時に添えられているピンイン（漢字の読みを表すアルファベットです）
普通なら以下のようであるべき。
huan ying guang lin
nin hao
qing nin man yong
xie xie
しかし・・・。
huan ing quang lin
ning hao
chin ning man jou
・・と。？？？？？？？

もしかしたら、これは何処ぞや特別な地域のピンインの付け方？？ドイツに移民した華僑の（もしくはこのレストラン経営者先祖の出身地域の）ピンイン？
「光」という字のピンインがquang になっているのは、なんとなく上記にように思いを馳せれば納得ですが、「請」のchinには驚きです。語尾に「g」がつくかつかないか（発音だって微妙に違う）は、絶句とか律詩とかが書かれていた時代から「平仄」云々で韻を踏むのにかなり重要なポイントなので、これが入り乱れているというのは致命的だと・・。
まあ、知らない事はまだまだあるはずなので、大きな事は言えません。もしかしたら、予想もつかない事実が隠されているのかもしれませんが。「用」のjou tろyongの異動は何か臭います。

引き続きまして・・同じく知人の紹介で、市場調査に参加。謝礼が頂けるというので参加して来ました。テレビと広告についての調査で、テレビ番組と広告を見てから、７つの質問冊子に怒濤のようにマークしていく・・という簡単なもの。でも、以外と割り当てられた時間が少なく、中には“記述”アンケートもあったりして、ドキドキしながらでしたが、なんとか謝礼はゲットして帰って来ました。匿名調査なので、これ以後、回答が不完全！ということで謝礼が没収されたり、問いただされたりすることは有り得ないので安心しておきます。

ただ、プロジェクターで映し出された映像のナビに従い、結構な量の質問冊子を、経験値ゼロの状態で、質問事項を理解し、ドイツ人同等のスピードでやってのけたことは、少しの自信となりました。

Bremenからこんにちは（83）簡単に戻って来れなくなるとき

ドイツに住んでまだ一年半くらいですが、たまに遭遇する事。
ドイツ語での表現が先に出てくる事。（これは中国語VS日本語でも起こり得た）日本語でなんと言うべきか分からなくなる事。まあ、ドイツ語の一般名詞内で生活していると、うまく日本語に変換するのが不可能だったりするから仕方ないけど。
それから、インターネットや新聞等、書かれたものが目に映るとき、ドイツ語でも日本語でも、同じような見方をしている事。文字が目に映ってちょっと経ってから、「あ、これはドイツ語だった」と感じ、気合いを入れて見ないと理解できないので、それでやっと頭を切り替える事。
ここで生活する上では喜ばしい事、と考えていいかもしれません。

でも、恋しくなるのは日本のテレビ番組。動画サイト等でチェック。酷い時等は半日見続けている事も・・。そういう時間が長く続くと、その後こんなことが起こります。“戻ってくるのに時間がかかる”つまり・・。
日本のニュースやサイトや話題や動画や・・日本語環境に対応するのは“日本語の私”。こちらの生活に適応しているのは“ドイツ語の私”。長時間の日本語漬けは、日本語の頭からドイツ語の頭に切り替える（戻ってくる）のに時間を要する原因となります。
これは、私が思うには、プラスの現象だと考えます。
なぜかと言うと、戻るべきドイツ語の私のレベル（語学レベルとかではなくて馴染み度とか深さのようなもの）が、まったくの表面層ではなくて、次の段階に達したのではないか、と思うからです。表面をうろうろしている間は、日本語に浸っても（日本語領域行きは、当然ですが簡単です。３０年使って来た言語ですかから）、さっと行ってこれる。でも今ドイツ語の次の層に居ると仮定します。その第二層から、一旦“ドイツ語表面層”を経て日本語領域に戻ったら、表面＆第二層の間の界面を再突破して“今居るべき正しきドイツ語領域”に帰ってこないとならないわけで、だから“戻ってくるのに時間がかかる”。同時に“戻ってくるのに困難を伴う”のではないか、と。
そうであれば嬉しいです。そして、今後進むべき理想の段階としては、ドイツ語のもっと奥領域へ進み、けれども、日本語領域とは簡単に行き来する・・に近づくこと。まあ、今後幾つも越えるべき山があるんでしょうけれども、日本語は好きなので、（もう衰えて来ただろうけど）能力は保ったまま、ドイツ語を伸ばしていければいいなあ・・と、ドイツ語初級者ながらも・・思う訳です。

Bremenからこんにちは（82）サイクリング日和・・で こぎまくり

太陽は気になりますが、外に出るのが楽しい、陽気な春がやってきました。ということで、自転車での遠出・・が“ドイツ的な余暇の過ごし方”ということで、ドイツ語の授業の無い私は、つい最近仕事を辞めた友人につれられて、サイクリング。日本で自転車で遠出する事など、大人になってからはあまり無かったけれど、結構こげるものです。３０キロ以上は走ったのではないでしょうか？一応簡単に赤線で辿ってみました。
ブレーメンの中心から北側のブロックランドへ。そのあと西に走って、フェゲサックまで。そして家のあるノイシュタットまで戻って来ました。筋肉痛もなし。
まあ、トラムに乗らず自転車で移動する事を心がけている（それぐらいしか運動が無い）ので、自転車で使う筋肉は鍛えられている、もしくは、要領の良い（疲れない、筋肉を使わない、消耗しない、手を抜いた）自転車の走らせ方を知らぬ間に習得したのかもしれません。

そして今日は、ブレーメンから２０キロちょい離れたウ゛ォルプスウ゛ェーデという芸術家のあつまる街まで遠出します。昨年の夏の日焼けも取れきっていないうちから更なる日焼け。顔から汗（特に鼻の下）をかく体質なので、本当に困る・・。

ま、生活するだけでいっぱいいっぱいなので、こうやって連れて行ってもらわないと自分からは出かけられないから、有難い話なんですが・・。

さて、もう次の週末からはサマータイムの導入です・・。

Bremenからこんにちは（81）やっと巡り会えた

図書館通いが習慣になっている私です。というのも、ドイツ語の授業が無いので、何も無ければ家でパソコンで遊ぶ毎日・・が続くから。少しでも規則正しく！ということで図書館通い。DVDもレンタルが出来るので、めぼしい作品を見つけたら、借りてみることにしています。
しかし、その書架ならぬDVD架がなんともいただけない。一応シリーズ物（テレビドラマ作品）、ロマンス、サスペンス・・というように、区切られてはいますが、実際はいたって無秩序。しかも、タイトル順、監督順・・にアルファベットで整列・・などということはないので、何かみたいDVDがあれば、とりあえず全てをチェックする必要があります。一旦誰かが手に取って、別の場所に移す・・こともあるので、シリーズものがラブロマンスのコーナーにあることもしばしば。誰が元に戻す訳でもありません。いたって原始的なDVD架。
オンラインで書籍やDVD等メディアの検索は出来ますが、DVDに関しては、あまり役に立たない。貸し出されているか、図書館にあるか、の判断は出来ても、どのDVD架にあるのか・・は不明。自力で探すしかないのです。借りても、外身と中身が別作品だった・・ということもありました。どういう事やねん〜〜。
私が、一年くらい前？にDVDで見始めて中途半端になっていた作品が「ロード・オブ・ザ・リング」。「旅の仲間」「二つの塔」までなんとか借りる事ができましたが、第３部の「王の帰還」がいっつも貸出中。おまけに、メディア紛失中・・で貸出可能な本数が少ない。事前予約すると、ばからしい事にお金を取られるので、いつか見つけてやる・・と思っていました。それがやっと借りれました。
朝９時２０分、家のパソコンでオンライン検索したら、「借りれる状態」になっている。こんなことは初めて。ということで急いで支度し、１０時の開館後すぐにコーナーへ。たった今棚に戻されたばかりのような状態でおいてありました。一つのDVD借りるのがこんなに大変な事だとは・・って感じです。早速見ましたが、DVDは傷だらけ、画像が止まりまくり、スキップさせまくり。何度も諦めようかと思いました・・。でもとりあえず物語は終了しました。

ついでに、これも借りる必要があった「ナルニア国物語」のDVDも見つけました。「モモ」も。無秩序なDVD架を探す時間があると、いろんな作品、子どもの頃に本で読んだ、「大泥棒ホッツエンプロッツ」（ドイツの作品やったんや〜〜って）とかケストナーの作品とか、リンドグレーンの作品とか・・を見かけます。ああ懐かしい。

Bremenからこんにちは（80）映画で見るブレーメン

映画ファンでもなんでもない人間がドイツ映画を見る機会って少ないかもしれません。私も、特に映画に詳しい訳ではないので、日本で見た事のある“ドイツ映画”は
「Das Leben der Anderen」邦題で「善き人のためのソナタ」の一本。（ドイツ好きの片鱗も感じさせない・・現実（笑）。
そしてこちらに来て、「Good Bye Lenin!」（邦題：グッバイ、レーニン!）や「Lola rennt」（邦題：ラン・ローラ・ラン）を見たぐらい。先の2本はいずれも、東西ドイツを描いた“内”の作品です。
しかし、私が住むブレーメンが登場する映画を借りました。
「Auf der anderen Seite」（邦題：そして、私たちは愛に帰る）、（ファティ・アキン/2007/ドイツ、トルコ）。監督がドイツ・ハンブルク生まれのトルコ系移民の2世。ドイツが抱えるトルコ系移民問題を背景にしながら、トルコとドイツを舞台にストーリーが進んでいく“外”の映画です。世界が注目する監督の作品であり、この作品も数々の賞を受賞するなど、その評価は私が書くまでもありません。
私はそれよりも、何故「ブレーメン」が選ばれたか、に興味があります。時々映像では、名前だけは使うけれども実際に撮影は別のところで・・ということが頻繁にあります。（でもそれなら、もっと有名なドイツの都市はいくらでもあります）しかし、この映画では、故意に“ブレーメン”を感じさせる風景が映り、ブレーメン市民にも不自然の無いブレーメン（街並とか家の感じとか）が見られます。監督はハンブルク出身。映画にもちろん絡んでくるハンブルクですが、ドイツのシーンの多くはブレーメン。ハンブルクとブレーメンは近いので、監督自身もブレーメンに馴染みがあった・・と言えば、ただそうなんですが・・、私には他にも意図があるような気がしてなりません。ブレーメンだからこそ、この地を選んだ、という確固とした理由が。
まず、対になるトルコの都市はイスタンブール。古くより東西交通の要所となった都市です。そのような役割を果たした都市として、ブレーメンはふさわしかったのでしょうか。ウェーザ−川沿いにあり、北海方面への交通、貿易等で、内外と交流も持ち、栄えたブレーメン。イスタンブール相対して据えるにはぴったり（ちょっと小さい？？）との思惑があったのでしょうか。
それから、ブレーメンの象徴であるローラント像も映し出されました。市民が自由と独立を古くから勝ち取っていたブレーメンという都市。この像のシーンをほぼ冒頭に取り入れる事で、この映画に登場する人物の“独立性”を暗示していたようにも思えました。
とにかく、“ブレーメン”がこの映画に果たす役割も決して少なくない！と思うのです。こんなレビューは少数派だと思いますが。（あくまで私の思いつきです。本当のところは？誰かご存知でしょうか？）
それから、印象に残ったのが“乗り物”というか“移動・動くもの”。飛行機、乗用車、近距離列車、市電、船から、競馬、徒歩・・まで。飛行場や駅、ガソリンスタンド、競馬場など、乗り物と関わる場所も映し出されます。交差する時間軸、を不自然なく表現するため？もしくは、進むしかない（放っておいても過ぎていく、進んでいく）時間、人生、運命を表現しているのでしょうか。まあ、これはあまりブレーメンには関係ないですが・・。

ちなみに、“ブレーメン”を取り入れた、と言えば、「ブレーメンの音楽隊」。このメルヘンに関しては逆に、ブレーメンはお礼を言うべきですね。この童話がなければ、“ブレーメンの名”がここまで世界的に知れ渡る事はなかったでしょうから。グリム兄弟によるこの童話が“ブレーメンの”になったのには理由がありました。４匹の動物がブレーメンを目指したわけ・・それは、グリム兄弟が滞在し、民話等を収集、童話を編集したというカッセル（ヘッセン州）は、ウェーザー川の上流にあたります。当時、ウェーザー流域にあって、下流のブレーメンは最も栄えた裕福な都市でした。サクセスストーリーではないですが、「ブレーメンに向かう」「ブレーメンの音楽隊」という設定が既に、庶民に夢や希望も感じさせてくれるわけです。
余談（？）ですが。

ブレーメン云々抜きに、「Auf der anderen Seite」（邦題：そして、私たちは愛に帰る）は素敵な映画でした。（注：ブレーメン宣伝映画ではなく、人間の愛や対立や・・を描いた作品です）