Bremenからこんにちは（37）ドイツ語環境で

メンバーになっている（夏にキャラバン団体旅行に参加した）「Die Blaue Karawane」（←これが団体名）。不定期でメンバー等向けに新聞を発行しています。夏のキャラバン直前にそれまで、新聞発行の編集長的役割を果たしていた人物がこの団体を去り、今後の編集部のあり方が危ぶまれたのですが、無事この度、「Vol6」を発行する事ができました。
中心になったのが、「Vol5」から深く関わっていたカップルの２人と（レイアウト関係、印刷所とのやり取りなどはすべてこの２人）、我らの団体の長老的存在の方、そしてキャラバン中の日誌ような新聞を発行していた事（ちなみにこの新聞はカラーで印刷され本のようになります）、印刷物関係の経験がある事、それから本人の意志、とで仲間に入れてもらった私のほぼ４人で、キャラバンの終わった８月からボチボチ取りかかり、各人の休暇などをはさみ、１１月になってやっと発行にこぎ着けました。まあ、誰しも他に仕事があり、定期的に集まれる訳でもなく、一段階進むのに１０日ほどはかかる、というのろのろ歩み・・というのが現状でしたので。
今回の「Vol6」で担当したのが、計８ページ中のセンタ−スプレッド、ページ４と５。ここは、旅行参加者の感想を集めるページで、編集部中一番長期旅行に参加したのが私であったため、担当する事になりました。それから、キャラバン中に舞台を披露した“劇グループ”についても、キャラバン終了後に解散する訳ではなく、活動を続けて行く事になったので、その報告をかねた記事を、劇グループ代表で書かせてもらいました。
ソフトのバージョン等の関係で、私のコンピューターと事務所のコンピューターが上手く互換しなかったり、もちろんドイツ語表示のソフトだし（だいたい機能は場所で覚えていますが）、バージョンCSのインデザインだし・・で戸惑いもありましたが、センタースプレッドのレイアウトは、まあ、スムーズにいきました。劇グループの記事の方も、もちろん、大きく手を加えてもらいましたが、執筆者：私　ということで載せてもらいました。
日本語環境ではいろいろ“紙媒体”には関わって来ましたが、外国語環境では初めてだったので、なかなか感慨深い物がありました・・。

そうこう言っているうちに、６月に寄稿した原稿と先月録音した歌が一緒になった“教会の記念誌”が、４０以上の寄稿と写真が掲載され、出来上がってくるようです。これは文字制限が無かったので自由に書かせてもらいました。自分の経歴も載ってくるし、１３ユーロほどで売りに出される（ISBNがあるらしい）（買う人要るんだろうか？？）ようです。

どちらもかなり主観的で、感想文に毛の生えたような、いわば小学生一年生レベルの作文が載ったにすぎないのですが、自分の書いた物が印刷されるというのはやはり嬉しいものです。